# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "OutOfMemoryError.message"
msgstr "メモリーエラー。Gephi初期設定ファイルで最大メモリー設定(-Xmx)を増やす必要があります。"

msgid "ReportPanel.jLabel1.text"
msgstr "要約:"

msgid "ReportPanel.jLabel2.text"
msgstr "問題が生じたとき何をしていたか記述して下さい:"

msgid "ReportPanel.followCheckBox.text"
msgstr "その点についてフォローします。"

msgid "ReportPanel.labelEmail.text"
msgstr "メール:"

msgid "ReportPanel.helpLabel.text"
msgstr "問題の状況について知らせるためメールを送って下さい。"

msgid "ReportPanel.dialog.title"
msgstr "例外のレポーター"

msgid "ReportPanel.dialog.sendButton"
msgstr "送る"

msgid "ReportHandler.button"
msgstr "問題を報告"

msgid "ReportController.status.sending"
msgstr "報告を送信中"

msgid "ReportController.status.sent"
msgstr "問題は報告されました。ありがとうございます。"

msgid "ReportController.status.failed"
msgstr "報告を送信中、問題が生じました。"

msgid "ReportPanel.jLabel3.text"
msgstr "クラッシュ報告はプログラムの改善に役立ちます。報告には個人データは含まれません。"

msgid "ReportPanel.viewDataButton.text"
msgstr "データの閲覧"

msgid "ReportPanel.viewData.title"
msgstr "報告データの閲覧"
